311208 2008年.../2008...

卒業、

お別れ、始まり。

友情、涙、成長。

笑い、大笑い、泣き笑い。

旅、勇気、挑戦。。。

出会い、愛、愛、愛…

｢勇｣→｢優｣へ。

今年は１年の間に劇的に環境が変わり、人が変わろうとも、

その周りの人の優しさは変わりませんでした。

今年もたくさん踊ることができました。ありがとう。

来年もどうぞよろしくお願いいたします。

彩加　http://uk.youtube.com/aykolour

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Graduation,

Farewell, Starting point...

Friendship, Tears, Growing up...

Laugh, Big laugh, Burst into tears, with laughing...

Journey, Brave, and Challenge...

Meeting with new friends, Love, Love, Love...

Courage will turn into Grace, or Kindness...

Thank you very much for those who look after me through this blog with warm eyes.

Even people surrounding me was dramatically changing, they always treated me like a real family.

I could dance and dance quite a lot this year, cheers...

Best wishes for all of lucky new year 2009 ;-)

Ayaka xx http://uk.youtube.com/aykolour

091208 娘/'musume'(daughter in Jpn)

この写真を見るとどうしても家族写真に見えてしまって仕方ありません(笑)

一緒に働かせていただいている皆様、ごめんなさい。今のプロジェクトチームのメンバーです。

優しさと厳しさの両方をいただいております。

最近｢勇敢｣という言葉が大好きです。これこそ人と人との交流の間に成り立つものだから。

相手がいるからこそ勇敢になれる。知らず知らずのうちに勇敢になってる。

勇敢　馬鹿　(笑)

あと残り５回頑張るぞ！の前にクリスマス休暇です　汗

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Looking at this photo, it looks like a family portrait, hahaha!!

My apologies for the colleagues who worked with me, this is my current honourable project team.

I am feeling their kindness, as well as 'professionalism.'

Recently I love the word 'bravery,' as I realised this consists of the relationship between people and people.

As there are people, I can become brave, or may be more braver without noticing.

... I'm too enthusiastic to talk about 'brave' jejeje...

I'll keep at the rest of 5 workshops, but after taking xmas break...

181108 ワークショップのお仕事レポ/My first job as a dance teacher!!

ブログのアップが追いつかないくらいいろいろなことが起きてます。彩加です。

先週からいよいよ私のこちらでの初仕事が始まりました。

10校の小学校でワークショップをするのですが、児童劇団のディレクターと日本人のペーパーメイキングアーティストとのコラボによるもの。http://www.uk.emb-japan.go.jp/japanuk150/events/theatre/Moving_Paper.html

私の担当は、Storymaking(物語作り)に基づいて子供たちがお話を作って、それにあわせてダンスのワークショップをすること。 そう、いよいよ｢彩加先生｣デビューです

…　かなりの即興性が問われるのです。汗　先週は１回目だったのでかなり緊張しました。

でも…　頼りになったのは子供たちの笑顔と素直な反応。

特に女の子がすごい私がやろうとしてることに興味を持ってくれて、いつでも私の周りにいました。

ぎゅーって抱きしめられることも多々あって。。。(笑)　

残り、９校、うまくいくといいです。

（写真は昨日までロンドンでタップのワークショップをしてくださったロクサーヌとの写真！）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

I can't catch up in the blog to talk 'how is my life'- so many things are going on, Here's Ayaka's recent report.

From last week, my first job has just started.

This is a collaborative project with a artistic director from a children theatre company and a Japanese paper-making artist, held in 10 primary schools in Hackney, London.

http://www.uk.emb-japan.go.jp/japanuk150/events/theatre/Moving_Paper.html

My role was to deliver the dance section; what I realised was I would be required 'improvisation' even for teaching! Finally I deviewed as 'Miss' Ayaka!! (Everyone said to 'Miss' when they called teachers, is this a common thing??)

Based on what kind of story the children made, I have to plan how to lead them on the spot.

I got so nervous as I had no idea what to do(even now!!)

But... what made me comfortable and confident was children's smile and their honest feedback.

Especially girls always dashed towards me and hugged, as they loved dancing and expected what I would teach.

I still have 9left- hope it will be worked out!!

(The photo with Roxane, who led tap workshop in London till yesterday, thanks!!)

121108 プチ記念日/'petit' anniversary

先日、お知り合いの教授と舞台を観にいきました。ちなみに観にいったのはRambert Dance Company.

何を隠そう１年前、同じ日だったかは忘れたのだけど、同じカンパニーの公演を観にいき、隣に座っていらしたのがこの教授で、｢君も同じ大学院なんだね｣と意気投合。それ以来光栄にも親しくしていただいている。

ある意味、飲み友達(笑)

そんな思い出に浸った1日でありました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Yesterday I went to see the performance of Rambert Dance Company with a professor.

To tell the truth, almost 1 year ago, we knew each other at the performance of the same company, and that was he who sat next to me. He said, 'You also came from Roehampton University!' Since then we sometimes meet up and see performances.

In some sense, we're good drinking companion (jejeje!!)

That was a day when I remembered this wicked situation...

ありがたい知恵②/A greatful tip②

これは知恵というより　聞いた瞬間に｢ありがたいお言葉！｣って思ったのですが。

｢なりたい自分を探して、それを目指して、それに突き進めばいいのだ！！｣

自分はアーティストとしてなんだろう、どうなりたいんだろう。この問いはいつもいい点、悪い点を含んでいる。

自分のやりたいところはどこにあるんだろう。
自分はこのスタイルが好き。

出来る限り貫きたいのは、自分の本能に従い、それに忠実な表現者であること。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

'Find what you want to be, aiming at it and push forward yourself!!'

What I am, what I wanted to be as an artist. This question for me has both positive&negative sides.

Where I can achieve this?
I am confortable to do this style.

My desire want to be anyway, is the one, who always follow the instinction, and is faithful.

101108 ありがたい知恵①/A greatful tip①

ある友人が｢どうやって傷を癒すのが一番手っ取り早いか｣という方法を教えてくれた。

｢なぜそれが起きたのか、分析すること。そうすれば自然と忘れて痛みも引いていくんだって｣

今朝いきなりダンスのクラスの代講を頼まれ、すべての準備を短時間でしなければいけない羽目に…

本当に酷でした(笑)　でもこの機会はいろんなことを自分に経験させてくれたと思ってます。
　
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

One of my friends told me, what is the best way to cure your physical scar.

'The best way is to try to analyse why this happened, and you'll forget and overcome naturally.'

Today I was asked to cover the dance class suddenly, therefore, I have to prepare everything spontaneously.
It was really a hard situation for me, but I learned and experienced quite a lot from this chance.

261008 ライターデビュー/Ayk's Article on Tap

おそろしいです。前回の更新が10月1日、そしてもう今週10月終わっちゃいます！
英語も追いついてない…そして今回の更新も英語がまたない…

というのも！！

私公の場でライターデビューしました。今年の夏参加したギリシャのタップダンスのフェスティバルのレポートです。
http://tapmagazine.jp/sites/Top.html
たくさん写真があります、9月初旬の私ですが…　汗　
時間のあるときに見てくださいね★

ロンドンに帰ってきてからやたら忙しくしております。
でもブログまたリニューアルしたくなった彩加さんでした♪

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Hi everyone!! I'm really sorry for my repeated long silence!!
The following link shows my article about tapdance festival in Greece, but I wrote all in Japanese.... Sigh...
http://tapmagazine.jp/sites/Top.html (Go to 'Tap Around the World', and you can still enjoy the photos, as long as you have Firefox or Safari)
Well, for all members in the festival, I am planning to translate, then I'll update here.
or, maybe I would like to change the design of this blog, but I promise you I will, as this is my precious deview as a writer ;-)

Adios! I'll keeping updating, even for the long term :-)

011008 メカに強くなる。/Ayk handling technology!

もう10月ですか?　全くもう時の速さには驚かされます。
ロンドンには珍しく、まだ日中は晴れ渡る青空を見ることができます。
でも今日はいきなり痛そうな雹とか降ってきましたが…

ギリシャでのtapmotifから帰ってきて、パソコンで何かする機会が増えました。
その中でも一番の進歩は、DVDカメラで撮った映像をパソコンにダウンロード、
それでオンラインに公開。
世の中便利になったものです。

現在はその対応に追われております。アップロードに時間がかかる…
１分の動画をダウンロードするのに、推測ですが最低２時間はかかったと思われるのですが…

まぁこんなんでよかったら是非ご覧ください。ちょっと異色なものを振付けてみました。
まだ踊りこみが重要ですな。ちなみに２つ目は私の１年前のパフォーマンスのビデオが。
やっぱり私の体はコンテンポラリーなのかな…
①　http://www.youtube.com/watch?v=fwgWIwxyNc8
②　http://www.youtube.com/watch?v=YHoX8dx-9fE

170908 ロンドンに落ち着く…/Settle in London...

ロンドンに戻ってきました。あっでもどこに行ってたとの報告もなかったのですね。

ベルリンとギリシャ（レフカダ島、アテネ）へ２週間行ってました。

とてもいいリフレッシュになりました。　改めて友人が世界中にいて、強くつながっていることを実感。

帰ってきてちょうど１週間が経ったのですが、未だに旅行中に起きたこととか、

今後のこととか、忙しいです。何から手をつけたらいいのか分からなくなるときもあります。

ゆーっくり、自分のペースでアップしていきます。

相変わらず、ダンスは続けております。

(大学、大学院で学びながらダンスを楽しむ世界各国代表。こう見えても舞台本番前。From Athens)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

I came back to London. Oh-oh even I didn't say where I was :P

I went to Berlin and Greece (Lefkada Island, Athens) for two weeks.

I could reflesh my mind. What I deeply felt was there is the strong friendship all over the world with me...

One week have passed since I came back, yet I am busy at sorting out what's happened during my journey, what to do next... I am sometimes confused what to start with.

Slooooowly I'll update my recent situation right now.

I am still continuing dance of course!!

Ayk xx

270808 コミュニケーション｢能力｣/The talent of communication

｢お互いが尊敬し合って暮らすのが成功の秘訣です。｣

ぴんとくる人は何があったか分かるかもしれない。でもあえて何があったかは今は伏せておこうかと思う。

ちょっとしたトラブルがあって、こんなアドバイスをいただいた。

異国の地にいて、私は当然英語を話し、場合によっては日本語を話す。

英語を話す過程の中で、コミュニケーション｢能力｣をどう伸ばせ、

どう使い分けるか、そういうことを学んできたつもりだった。

なんかかなりうんざりした。

惹かれるように入ったパブで懸命に歌うシンガーの歌が一時何かを忘れさせてくれた。

(写真の表情が記事にあっていたので、載せてみました　汗)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

'The secret of success, is to live with respecting each other.'

Maybe you knew what happened to me, however, I won't mention too much what it is.

I got involved with some troubles, then one gave me such advice.

Living in a foreign country, I naturally communicate in English, and also sometimes in Japanese, depending on the situation.

I became so disgusted.

I entered a pub, triggered by something, well dunno...

A singer, performing to the full, made me forget about my unclear feeling.

（I just put the pic as it matched with my feeling... haha）

160808 踊ってます！/ I'm dancing!!

ずばり、タイトル通り…　

ダンスは自分にとって大事なものを守るための活動です。

(@Shunt lounge, 一応お仕事中。。。)

**********************

As the title says....

Dance, for me, is the activity to embrace something precious....

（@Shunt lounge, Ayk on working...）

240708 卒業！/Graduation!

もうすっかり、更新が滞ってました。。。引越し、フラット探し、お仕事探し、卒業式…

行事＆To do list満載（笑）

２年間の大学院生活はこんな感じで終わりました。

２年前の自分から、どれくらい変化したのかな？？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Sorry I was busy at moving out, flat&job junting, graduation...

So many events and so many things to do!!

My two years as a master student, finished like this.

How have I been changed before what I was two years ago??

190708「カアサン、キョータンゴナラッタヨ」/Mum, I learned tango today!!

今週末、「タンゴとコンタクトインプロビゼーションのワークショップがある」と聞き、いざ行ってみたら…

６時間にわたる、タンゴメインのワークショップでした（爆）
まぁイギリスだから、こういうことはよくある。。。

日本語を流暢に話すイギリス人の方と出会い、組みながら踊っていたらこう話しかけられたのでそのままタイトルに採用してみました。

前回トライしたときにタンゴの敷居の高さに挫折してしまったのですが、今回の違ったアプローチは「タンゴって面白い！」って思わせてくれるＷＳでした。

おもしろいなぁと思ったのは、50,60代くらいのおじさまと組んで踊ったとき。
タンゴを以前ＴＶで見たときに50，60代くらいの男性ダンサーが若い女性をリードしてるのを見て、なんてスムーズに見えたことか。
結構そのときが一番楽しかったですｗ

古きを学び新しきを学ぶ彩加でありましたｗ

最初に前回の記事には載せられなかった写真を載せました。一緒に踊ったHaisと。

******************************************

This week I heard there’s tango and contact improvisation class’ today, then when I arrived…

It was mainly, tango workshop lasting for 6 hours, woooo---
Well, because here’s England, sometime it happens…

I saw one British guy who spoke Japanese fluently, I put today’s title as he said, ‘Ka-san, Kyo tango naratta yo(Mum, I learned tango today! in Japanese) ’

When I tried previously, I gave up as I felt tango is not for the beginners, however, this time the workshop gave me different scope of Tango, then I realised it may be fun!

What made me interested, was when I danced with the male around fifties or sixties.
When I saw tango dance on TV, I was attracted how smoothly the male who looked 60s led a female dancer.
In my case, that was the most exciting time, hahaha :p

Learning something old, knowing something new…Ayaka’s style of leaning!


The picture on the top is from the previous article; when I choreographed and performed with Hais:

100708 遣り甲斐/Challenging

最近は｢こんにゃろー｣って感じで生きてます、彩加です。

この｢こんにゃろー｣は喧嘩を売っているわけではありません。この｢こんにゃろー｣は次へつなげるための大きな掛け声みたいなもの。

たまには愚痴をこぼしたりしますけど、次につなげる努力をしたいと思っています。
それが大切だって、大学院を離れつつある今感じるから。

先週、同じ大学で知り合った知り合いと、３日間計６時間でリハをして、Community Centreで発表しました。

小さいShowingだったけど、久々の達成感。印象的だったのは、みていた子供たちに向かって

｢このお姉さんたちはRoehampton Univerisityの卒業生です。みんなの中にもこのお姉さんたちみたいになる子が現れるかもしれないね｣

といわれたこと。終演後もママたちに｢感動したわ｣って声かけられたこと。

感慨深い。。。ちょっと卒業公演の成果を還元できたかな？？

何事も経験、プライスレス。

(ごめんなさーい写真がトラブルでアップロードできません…また後ほど！)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

My aim, is to review what I learn within what I will do in the future.

I realised that made my personality much richer, as I am about to graduate soon.

Last week there was a show time at a community centre; I made this piece with my coursemate just only for 6hours in three days!!

It was really a small project, though, I could feel a sense of accomplishment.
The MC said to the children.

'Those guys are the graduate of Roehampton University. You'll become also dancers like them.'

Their mum also talked to me; 'I was really inspired...'

deep emotion... I could review what I learned while hard and fun course life, couldn't I??

Everything is about the experiences, those are priceless...

071308 この１ヶ月の記憶/For a month...

すみませーん、更新が遅れてしまって…気がついたらもう１ヶ月以上経ってしまっていて。。。

彩加でございます。前回は卒業公演を終えたところで…その後の記憶っていったら…

旅行、新しいフラット探し、お仕事探し、、、

そうでーす、私、まだロンドンにおりまーす！！

親と先日Skypeをし、｢彩加はみんなに卒業後は帰ってくると思ってるよ｣とか言われたんですけど…

まだ帰りませーん！！　(笑)

久しぶりの投稿、何を書いたらいいのかちょっと本人戸惑っております　(・_・;)

こうして日本語恐怖症になっていきます（嘘）

また、投稿しまぁす！！！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Hey all guys, Ayaka, still in London!!!
This summer I won't go back to home as I was back during Easter break.
Now I am doing job-hunting, and recently got lovely flat!!

Life is unexpected, but can be enjoyable up to how I think it.
I am challenging... hope you have a good summer xx

270508 卒業製作/The thesis concert

みなさん、お久しぶりです。　彩加生きております。

本当に久しぶりすぎてなんてはじめたらいいのか分からないんですけど…

卒業製作、無事に終了しました！！！！！

発表したのは私自身によるソロと私の振付によるグループ作品（グループは朗読しました　笑）
このブログには書ききれないくらいいろんなことを学びました。
正直言って　こんなつらいものとは思わず、　２，３日発表が終わった感じがしませんでした(笑)

ここまで来られたのも、　辛抱強く着いてきてくれたダンサーがいて、
見捨てない教授や先生、コースメイトがいて、
将来のために何かやろうとしている自分を支えてくださるプロの方がいて、
｢最後には大丈夫｣と支えてくれた　友達の数々がいて
日本からわざわざ来た親がいて

………

数々の愛に支えられて。。。
(笑)　でも本当ですもん。

これからあと１週間以内に卒業論文を出し、いよいよ修士号が近づいてきました。
まだペーパー残ってるから気が抜けないのね…

****************************

Long time no see for everyone... Ayaka still survives!!

I don't know how to start since I couldn't update my blog for ages...

My thesis performance has been over!!

I showed one solo on my own, and one group work, which I participated as a reader!!
I learned quite a lot of things through the rehearsal process.
To be honest, I couldn't realise how terribly made me suffering...
I couldn't believe my work was over during a couple of days (haha..)

The reason why I could achieve something? well,
Because of my dancers who followed with their patience,
Because of my professors and teachers who didn't discard me until the last minute,
Because of the person who is professional and appreciate what I am trying to do in the future,
Because of my honourable friends who continued to say, 'You'll be fine finally, trust me...'
and because of my parents, my mum who came to see me to cheer up,
..............
Well, supported by 'a number of love...'

The only thing I have to do is to finish my final paper within a week... yer!!

050508 やるしかない/keep on doing!!

無事に学内パフォーマンス終わりました。
今そのdocumentation(製作過程を記した文章？って感じですね)を打ってます。ちなみに今週の金曜に提出。うそぉん。。。
打てども打てども終わらない…時間がかかる…
そして卒業製作…これまた時間がかかる…
来週は２つショーに出ます。学校とか関係ないやつです…

……　結局…　やるしかありません！！！ （涙）

＊＊＊＊＊＊＊＊

The performance was over. Thanks for coming for those who came to see me!
Now I'm typing its documentation, which I have to hand in this Friday, gosh...　
Even though I continued to type, it never ends... time-consuming...
and the rehearsals for my piece... again it's time-consuming...
Next week I suppose to perform at 2 stages. They are not related to my school life...

... ... after all... all I have to do is.... keep on doing!!!

290408 久々の学内パフォーマンス/showing at campus

今週の金曜に、４月中に開講されたクラスのまとめとしてプロジェクトパフォーマンスがあります。クラスではデジタルテクノロジーが発達する社会の中でダンスはどう関わっていけるのかってことをワークショップとレクチャーを通じて学んでいます。

テーマは「ユニバーサル・アイデンティティ」。異なるからだ、国籍であろうとも、自分たちは他のからだを経験、体験できる。そんな願いをダンスとメディアのコラボを通していろんな形で伝えます。私はライブで踊り、ビデオクリップも編集しています！！久々のオンキャンのパフォーマンスで少し士気が上がってます！！

でも未だにどんな作品になるのかよく分かりましぇん（涙）
学校の課題するのに…猫の手も借りたい！！！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

On this Friday, we'll have the collaborative project of our module, mainly about the exploration how to cope dance with the digital technology.

Our main topic is 'universal identity,' Even though we had the different body and nationality, we can experience other body; we'll try that with the collaboration of dance and the media. Then I'll dance on live& make some video clips!!

But we're not sure how the piece will gonna be.

Well, I need somebody's help to deal with every work!!!!!

290408 笑顔/Smile

あっという間に４月の春学期集中シリーズがすぎちゃう。　ホントに濃かったなぁ…あんなこと。こんなこと。

叩かれて、優しくしてもらって、また叩かれて。

つかの間の癒しを友達がくれて。

泣いてる暇なんかなかった。

この笑顔があればきっと前に進める。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

The time flies since the intensive spring semester started on April. It was really fulfilling... I did this, I did that, or... Did I do these??

being pushed forward, treated gently, again pushed forward.

My friends let me healed for a short while.

There was no time to cry.

I can keep going if I can keep this smile.

060408 80歳のダンサー/An 80yrs old dancer

4月上旬に８０歳になるWill GainesのBirthday tap eventなるものがあった。


London Tap Jamに参加して以来、顔は覚えてもらっている。


誕生日にたくさん汗を吸収してもらうために手拭をプレゼントした。


次のステージも頑張りますと言った私に彼はこう返してくれた。「いつもやっていることをやればいいんだよ」

(手拭は巻いて差し上げました。似合うなぁ　笑)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


There's the Birthday tap event for Will Gaines, who became 80yrs old but still tap dancing!!


He remember me since I joined London Tap Jam.


I gave him Tenugui(Japanese handkerchief) for the birthday present.


I said to him that 'I'll do my best for the next stage,' then he replied me, 'Do what you are doing as usual.'

（I wore Tenugui around his head, it really suit him!!）

日本帰国を振り返って/Looking my going back home

未だに日本にいたのかな～　と思ってしまいます。記憶はちゃんとありますよ（笑）

予想以上の何か、を得た気がします。

正確に言うと見えなかったものが見えるようになったのかもしれない。

渇を入れてもらって　なんかもう突き進むしかないなって思いました。

理論だけで動こうとするんじゃなくて　自分の意思が大事。

そして自分なりのペースで。　いい意味で「急がない」ということを教えてもらったのもＵＫだと思うから。

( with 4 sisters but not true one!!, with Tomo)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

I am still thinking 'Was I really staying in Japan??' Of course I had memories of you!!! haha^^

I will say I got something more than I imagined.

To be honest, it may means that I could see what I couldn't see.

It is important for me not only relying on theories, but more important is about my decision.

And to continue in my own pace. In the positive meaning, that's UK life which taught me 'Unnecessity of rushing.'

インプロのワークショップ/dance impro workshop

今回のハイライト！こちらは予定より増えて、計４回のワークショップを行いました。

内容はダンスのインプロについて。参加者は各回全くばらばらでダンサーさんだけじゃなくて
役者さんとか、母校の後輩とか！

なんと最後は劇団ひまわりの俳優養成所でさせていただきました…（！！！）

イメージをビジュアル化することでどんな表現が可能か、とか
グループになって一緒に動くことでどんなことがおきるのか、とか、

ロンドンで学んだものをお手本にいろいろなメソッドを参加者のみなさんに紹介できました。

この成果は卒業製作で是非活かしたいと思います。

私のやり方はとてもマイペースだけど、うちのダンサーin Roehamptonもついてきてね(笑)

ワークショップ参加者計２９人。私の留学生活の一部になってますよ（笑）ご協力ありがとうございました！！

(ワークショップin 母校　workshop in ayk's mum school)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

The highlight for this time!! I've done 4 workshops (increasing one session after arriving!!)

I introduced dance improvisation. The participants were varied such as dancers, actors/actresses and students in my mum's school!!

Finally I had the session in the drama school in Gekidan Himawari, one of talent agencies.

Through dance improvisation I learned in London, I taught how to visualise the image and how it can be expressed, and what will happen when all collaborates as a group.

I really hope to make the most of these result in my grad piece.

For ladies in my grad piece!! Please follow Ayaka, even though my pace haha...

In total, I got 29 students in my workshops in Japan. You are a part of my studying UK life ;-) Thank you very much for your corporation and patience!!

(I've done!! ラストはひまわり！やりきった！の顔　笑)

ダンスの講義/dance lecturer

日本に帰っての最初のお仕事はロンドンの大学院で書いたessayの題材を元にしたダンスの講義。
そう、先生、しちゃったわけです（笑）
intertextualityというとっても現地の子でもなかなか選ばなかった題材を選んでみました。
このエッセイを英語で書いてそれを日本語に翻訳しての講義。時間のかかる準備作業でした。なんせ１年前のことだったのでよき復習になりましたね。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

My first mission was to give a dance lecture based on the essay I have written in the graduate school in London. Yes, I taught as a lecturer ^^;
The theme was about 'intertextuality,' which was so complicated that nobody chose this topic in my uni.
This essay was of course, originally written in English, so translating in Japanese then I presented in Japansese, which was a time-consuming work.
It was a good timing to review what I've learned a year ago.

040408 実は…/As a matter of fact...

春休み日本に帰ってきていました！　お会いできなかったみなさん本当にごめんなさい！！

怒涛の春休みレポは時間をかけてアップしていきます。　お待ちください！！

(歌舞伎座いったよー)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

I went back to Japan during Spring break!! My apologies for those I couldn't meet!!

I'll report you what I've done in Japan. Please wait with patient!!

（I went to Kabuki-za!!）

110308 London Tap Jam

１ヶ月おきの恒例行事♪　今回はなんとソロで２回踊らせていただいた上に1回目はソロ、2回目は靴を脱いでコンテを即興でお送りしました！

タップソロはbody percussionからスタート。もう少し練習が必要かな。。。　笑

2回目コンテは…スローテンポの「星に願いを」で。踊った後の後付イメージなんですが様子を見ながら踊っていたら、タップだって私の好きなジャンルじゃん！て気づくみたいな。タップのステージでリリカルなテーマって…振り返ればかなり大胆なことをしてしまったなぁと思いましたが、とってもいい経験になりました。

１年半以上会っていなかった友達も急に来てくれて、ものすごく嬉しかったです。どーもありがとー！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

The event which happen every other month, that's 'London Tap Jam.' This time I could dance a tap solo, and the other contemporary solo without tap shoes!!

My tap solo started from body percussion, well it requires more time to practice, hehehe....

My contemporary impro, with 'When we wish upon a star' in swing jazz ver. This is the image which I attached after dancing; I danced with concern around me, but as it proceeded, I realise that 'tap is also what I like, I like dancing' something like that.

How adventurous I've done that dancing lyrical theme on the tap stage, but it became really a lovely experience.

My friend who haven't met for a year and half also came to see me, that cheered me up. Cheers!!!

090308 たくさんありがと。/Takusan(many) thanks.

今の気持ち。これ以上の感謝の言葉が見つからない。
だから私はお礼の代わりに…今を楽しむって決めた。
壁にぶつかりまくる。上等上等。
案外今の状況だっていいかもよぉん（笑）

本日は代わりに素敵なフィルムでお楽しみください↓
http://www.youtube.com/watch?v=9SwbHl3L3Q4

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

the feeling I'm grasping, I can't find any words to show my respect.
So instead... I decided I enjoyed now. Bumping the wall... why not??
It may be good circumstances for me than I imagined, hehehe~~~

Today enjoy the heart-warming film instead of photos...
http://www.youtube.com/watch?v=9SwbHl3L3Q4

Take a lovely rest, xx

010308 久々の最新写真です/updating foto of mine ;-)

突然の先生の来英。同じワークショップで知り合った友達。


思った以上にうれしかったです。


甘えられて、同時にかっこいい大人になるための何かを教えてくれる仲間。





ありがとう。





***********


Thanos, my tap dance teacher, came to London, that I wasn't informed. Anabel, who met in tap dance workshop.


I became really happy and exhilarated like a child, hahaha...


Like a family, who can rely on, at the same time, teach me sth to become an cool adult.





Thank you xx

280208 悩みなんてそんなもの

　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

１年前は何を悩んでた？　半年前は？？

「悩みなんてそんなもの」

今悩んでることも　糧になりますように

（左：今から約１年前、教授のEricaと。右：今から半年前、いろんな世界を見たエジンバラにて）

280208 単純なことだけど/Simple to say...

受け入れれば　楽になる。

拒絶するのは　簡単。

受け入れようとすることは　時間がかかってもできる。

受け入れてもらうには　時間と努力が必要。

最近学んだ、単純だけど大事なこと。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
It may become comfortable for you, if I can accept.
It is easy for you to refuse the thing.

It may be possible to accept it if you try to accept it.
It may be required time and perspiration to be accept it.

They are simple things to know what is simple but important.

190208 彩加の振付ノート/Ayk's Choreography Note

こんなに楽しい思いをして　苦しい思いをして　行き詰って　悔しい思いをして　急にひらめいて　元気になって　頑張れるのは、


「私『も』旅路の中にいるから」

ついてこなくたっていい。


でも信じてます。分かってくれる人がいること。
世界を越えて。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Why do I feel happy, hard, get stuck, suffer bitter disappointment, flash into my mind, get energy, then try to do my best,

'I'm also on the journey.'

It's not necesarry to follow me.




However I am confident, that there is truly my company across the world.

120308 頭の中は…/In my head...

もうめちゃくちゃ。


一度といわず、何度か壊れてみるのも、解決の糸口かも。


すぐには分かってもらえなくてもいいです。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


I had been confused in my head.


Not only one time, it may be the key for solution to be broken.


It is not necesarry to make me understood.

070208 彩加振付手記/Ayk's choreography diary

小さいけれど大きな可能性。

私の尊敬する仲間や先生、出会ってきた人たちはそれを信じて、何かに突き進んでいるように見える。

「人はなぜ永遠には続かないはずの出会いや、形には残らない経験を追い求め続けるのでしょう…」

「僕の前に道はない　僕の後ろに道はできる」

これを読んで、何かみなさんが感じたことはあったでしょうか…
どんなご意見でもお待ちしております。

(注：写真は今のリハのものではありません！あくまでもイメージで載せてみました)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Very tiny, but maybe really huge possibility.
My honourable companionship, and teachers (may including me) push forward towards their elusive goal, believing this possibility.

'Why they seek for the encountering with people which never lasts forever, or intangible experiences...'

'There is no road before me But the one behind may be'

What those two sentences tells you??

I'm glad to hear from the wide range of answer from you...　

(The picture is not the actual rehearsal now done, just only the image...)

260108 お久しぶりです/Hello again!!

予想以上に覚えてくださっていたSadari Movement Laboratory(韓国のカンパニー)のみなさんと。1人はよく見ると日本人ですよー（笑）


エジンバラでの出会い以来、５ヶ月ぶりの再会でした。


次回の再会ではもっと成長してお会いできますように。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


The photo, with Sadari Movement Laboratory(From Korea) I was said from one of the company member, that he though I was Korean (!!)


5months have passed since we met at Edinburgh last summer, they remembered me than I expected.


I wish I could meet again, being more mature...

ぱっつんしました/got the fringe hair

誕生日週間？の締めはロンドン発のヘアカットでした。

もう１週間以上経ってしまったけど、だんだん気に入ってきました。

なんと言ってもトレードマークは「ぱっつん前髪」です。いかにも外国人のイメージする日本人ヘアだなぁと思いました（笑）

目の前が非常に良く見えます。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Finally I had my hair cut, which was the first time to have it in London!!

More than one week have passed since I went to the hair salon, but anyway, I get used to this hair style.

Nothing to say, the new trademark is this 'Pattsun' fringe hair, which symbolises the image of Japanese women, I guess.

I can clearly see the things in front of me.

170108 お金じゃ買えない誕生日④（アテネ）/my priceless birthday④（In Athens）

一応やることはやったことを報告しておかなければと思い。

Stomp workshopの写真をちょこっと。ぶれてるけど分かるかな？？　集合写真は分かりすぎなところにいます（笑）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Photos from the Stomp Workshop!!

170108 お金じゃ買えない誕生日③（アテネ）/my priceless birthday③（In Athens）

異国の友達から始まって、コミュニティになって、家族になって。

また帰ってくるからね、おっきくなってさ。　舞っててよ、いや、待っててね！！！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Friends from abroad, community, then family....

I must come back again, becoming much bigger, more confident, more sexy...??

Waiting and keep dancing, tapmotifians!!!

170108 お金じゃ買えない誕生日②（アテネ）/my priceless birthday②（In Athens）

行ってきました誕生日の日に。パルテノン神殿様。　神々様との対話です。

「頑張れよー」って言ってくれてたと思います。　この記念すべき日に、文明の力を体で感じたと信じて。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

On my birthday, another gift was.... the Parthenon. Communicated with the Athens gods (haha!)

They might say, 'Good luck, lady' I hope. hope to feel the historical power of the civilisation...

170108 お金じゃ買えない誕生日①（アテネ）/my priceless birthday①（In Athens）

「A-ya-ka----!!! Happy Birthday, Happy birthday♪」

朝は本当のどっきりみたいにこのケーキが目の前に現れて、友達はバースデーソングを歌ってくれて起きた。
しかも私が今年の誕生日を迎えたのは…そう、アテネinギリシャ★

それからもう１つのプレゼント。これまたプライスレスシリーズですが
先生にエッセイを受け取っていただきました。

先生本当にありがとう。何よりの証です。

********************************

'A-ya-ka---!!! Happy birthday, happy birthday ♪'　

It was totally a surprising event for me. this cake appeared in front of me, then my friends' sang the birthday song for me...

What's more, it was Athens, Greece when I spent my birthday time...

And another present for me, it's a series of 'sth priceless...'

My teacher received my essay.

Thanks Max, nothing was better than this moment!!!

160108 賢人の部屋。/A wise room

私の空白の３日間？を過ごしたコースメイトの部屋。

ここでみんなが自分のエッセイのラストスパートを支えてくれた。

ありがと、Klara, Kelly, Ashley, Tim, Lucy... そしてElaine...

****************************************

My coursemates' room I spent three days of the blank...

Here everybody supported my last spurt of my essay.

Thanks, Klara, Kelly, Ashley, Tim, Lucy... and Elaine...

Nani ha tomoare gambarou.

Mae ni aru mono wo hitotsu zutsu.

tomodachi mo taisetsu ni.

***********************************

All my best.

Overcoming what is in front of me.

Cherishing my friends in here...

070108 新年明けました。/Did you have new happy new year?

未だエッセイの締切と戦う中、無理やりながら少しゴールが見えました。

今年の抱負、はまだ言えないけど、自分の場所は自分で守るというしスタンスは守っていこう。。。

というわけで新年最初の大仕事、それは部屋の移動。　日本の方にはもう古いんでしょうけど、

「左から右へ受け流す」作業でした。

新しい部屋は落ち着いていて、姉御みたいなフラットメイト、居心地良好。

そしてここは今はコースメイトでもある、留学前は元大学教授の部屋だった。powerくれー。。。

今年もどうぞ皆様よろしくお願いします。　（写真、あんま変わらないけど新部屋より、）

彩加　（さびしいから年末年始のクレイジーから１つ。）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Fighting with the hard essay, I could see the goal, no precisely saying, I force to knock off my work now.

I can't express my desire for 2008 yet, however I can say that I'll keep my sphere by myself, I won't change this stance.

So my first work for this year was moving my room. Because the new room was the same level, it was just moving from one block to another.

New room is really calm, good for the start. And there's a big-sister-type lady, she's truly cool!!

Anyway it is really comfy to live for me.

My new room was previously my coursemate's one, who was the professor in her country.

Give me the power...pleeeaaase!!!!

Hope all of your New year was great,

With my best regard for 2008,

Ayaka　（pic from my new room, which made little change though...)

050108 Ayaka’ｓ 年明け物語n②/Ayk's new yr's story

散々年末年始楽しんで、今あるべき姿。。。

After chilling out Christmas holidays with my precious friends...

This is what I have to face...

050108 Ayaka’ｓ 年明け物語/Ayk's new yr's story

休み明けから抜け出せない正月にやってた、小さいときから大好きだったメアリーポピンズの映画。

The film of Mary Poppins, which I used to love and watch when I was little Ayaka.

311207 Ayaka’ｓ 年末物語②/Ayk's new yr's eve story

近くの公園でベストフレンドと見たパノラマビューの花火でカウントダウン。＋夜中までクレイジー。

プライスレス。

In Richmond Park, saw panorama view of fireworks from every part of London? countdowning with my best friends. Plus, going crazy until midnight.

Priceless.

311207 Ayaka’ｓ 年末物語①/Ayk's new yr's eve story

ロンドンのフラットで、英語版のもののけ姫を見ながら年越しそばを食べた。

At my flat in London, I got buchwheat-flour noodles for New Year's Eve, seeing Princes Mononoke in English.